Σάββατο, 20 Ιουνίου 2009

Μες στο καζάνι


Βάσκο Πόπα, 1922-1991

Στη μέση της καρδιάς φιλύρα

Στη μέση της καρδιάς φιλύρα ανθισμένη
Κάτω από τη φιλύρα θαμμένο καζάνι
Μες στο καζάνι σύννεφα δώδεκα
Μέσα στα σύννεφα ο νέος ήλιος

Για το καζάνι κάναμε άνω κάτω την καρδιά μας
Ξεσκάψαμε δώδεκα σύννεφα
Εκείνο με τον ήλιο ξέφευγε
Από βυθό γλιστρώντας σε βυθό

Στηλώσαμε τα μάτια στον στερνό βυθό
Βαθύτερον απ' τη μονάκριβη ζωή μας
Απ' την ανασκαφή παραιτηθήκαμε

Κόψαμε τη φιλύρα για να μας ζεστάνει
Έκανε κρύο γύρω απ' την καρδιά μας

Βάσκο Πόπα
Ποιήματα
μετάφραση Έλλη Σκοπετέα
εκδ. Κέδρος.

3 σχόλια:

LOCUS SOLUS είπε...

Τελικά, ωραία μου, κολλήσατε με τον Πόπα... εσείς μια θαλασσινή και πελαγίτισσα με τον βουνίσιο και δασώδη Βαλκάνιο!
Καλές διακοπές!

melen είπε...

@locus solus
Kολλήσαμε, verdad!
Πριν (ξανα)γίνουμε του πέλαγου, κατοικήσαμε κοντά δυο χρόνια σε χωριό των Άλπεων (στο Chateau d' Oex, το γνωρίζετε; πλάϊ στη Sarine το ποτάμι)
Αγαπάμε τα βουνά και τα δάση.

Ως αμετανόητη νομάς, κάπου στο κοντινό μέλλον θα ξαναπάρω το δρόμο για τα ορεινά..

Μου λείπετε ήδη, να πάρει!
Αν το επιτρέπει ο γερο-υπολογιστής σας
και τα καλοκαιρινά ταξίδια που -σας το εύχομαι- θα κάνετε,
αφήνετe καμιά φορά κι εδώ ένα χνάρι

Καλούς δρόμους!

11ος είπε...

Μες στο σκοτάδι τραγουδούσε η
αλήθεια
Στην κορυφή της φιλύρας της
καρδιάς
.........................
Του ιδίου