Πέμπτη, 24 Δεκεμβρίου 2009

Γαμούμε εν ειρήνη ;


nicanor parra, 1914

Aς υποθέσουμε πως είναι τέλειος άνθρωπος

ας υποθέσουμε ότι σταυρώθηκε
ας υποθέσουμε ακόμη κι' ότι αναστήθηκε
-αδιάφορα μου είναι όλ' αυτά-
εκείνο που θα ήθελα εγώ να ξεκαθαριστεί
είναι τι έγινε η βούρτσα των δοντιών
πρέπει απαραιτήτως να τη βρούμε.

Supongamos que es hombre perfecto

supongamos que fue crucificado
supongamos incluso que se levantoo de la tumba
-todo eso me tiene sin cuidado-
lo que yo deseria aclarar
es el enigma del cepillo de dientes
hay que hacerlo aparecer como sea

Agnus dei

Xωμάτινος ορίζοντας
χωμάτινα άστρα
Δάκρυα και λυγμοί πνιγμένοι
Στόμα που φτύνει χώμα
δόντια μαλακά
Κορμί που δεν είναι παρά ένα σακί χώμα
Χώμα με χώμα-χώμα με σκουλήκια.

Ψυχή αθάνατη-πνεύμα χωμάτινο.

Αμνέ του θεού που ξεπλένεις τις αμαρτίες του κόσμου
Πες μου πόσα μήλα υπάρχουν στον γήινο παράδεισο.

Αμνέ του θεού που ξεπλένεις τις αμαρτίες του κόσμου
Κάνε μου τη χάρη να μου πεις την ώρα.

Αμνέ του θεού που ξεπλένεις τις αμαρτίες του κόσμο
Δωσ' μου το μαλλί σου να φτιάξω ένα πουλόβερ.

Αμνέ του θεού που ξεπλένεις τις αμαρτίες του κόσμου
Άσε μας να γαμούμε εν ειρήνη:
Μη χώνεις τη μύτη σου σ' αυτή την ιερή υπόθεση.

Agnus Dei

Horizonte de tierra
astros de tierra
Lagrimas y sollozos reprimidos
Boca que no escupe tierra
dientes blancos
Cuerpo que no es mas que un saco de tierra
Tierra con tierra-tierra con lombrices.

Alma immortal espiritu de tierra.

Cordero de dios que lavas los pecados del mundo
Dime cuantas manzanas hay en el paraìso terrenal.

Cordero de dios que lavas los pecados del mundo
Hazme el favor de decirme la hora.

Cordero de dios que lavas los pecados del mundo
Dame tu lana para hacerme un sweater

Cordero de dios que lavas los pecados del mundo
Dejanos fornicar tranquilamente:
No te inmiscuyas en ese momento sagrado.

Nicanor Parra
Ποιήματα επείγουσας ανάγκης
Μετάφραση Αργύρης Χιόνης
εκδ. Γαβριηλίδη



Καλές γιορτές!

13 σχόλια:

ATHENA είπε...

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕ ΤΑ ΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΟΥ ΚΑΛΑΝΤΑ ΜΕΛΕΝΟΥΛΙΝΙ!

ΦΙΛΙΑ

Γουφ είπε...

ΕΛΑ,ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΑ ΓΑΜΗΣΙΑ.
ΕΙΡΗΝΙΚΆ?
ΜΜΜΜ.....
ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΩΝ.

Schrödinger's Cat είπε...

Χρόνια πολλά Melen!

aerostatik είπε...

έλα ντε, τι δουλειά έχει μιας μέρας μωρό να ανακατεύεται στα ιδιωτικά μας ?

melen είπε...

@athena
χρόνια πολλά μπλογκοπρινσέσα!

Γουφί,
όχι τέλος, αρχή..
:)

melen είπε...

Γάτε,
χαίρομαι πάντα όταν βρίσκω κάπου κοντά τα χνάρια σου

ό,τι καλύτερο :)

Αερόστατε,
για τέτοια παράδοξα
ίσως μπορούμε να ρωτήσουμε τα μαγικά ταρό του Πάβιτς..
:)

dytistonniptiron είπε...

(καθυστερημένα) χρόνια πολλά!

melen είπε...

Με μεγάλη καθυστέρηση κι από εμένα δύτη,
καλές βουτιές
καλές απογειώσεις
όμως κυρίως
καλά μεθύσια
με τις υψομετρικές εναλλαγές

V. είπε...

σε ζωγραφίζω πράσινη
μα βεραμάν ανθίζεις κυρά μου
καλη χρονιά

Γουφ είπε...

μα τι ειρηνικο γαμησι ειναι αυτο, κοντα ενα μηνα κραταει, δε χορτάσατε? αντε, να ολοκληρωσουμε το ζιχτεν-ζαχτεν να παμε παρακατω λεω!

melen είπε...

Γουφί,
αυτό που συνέβη στην πραγματικότητα,
είναι πως ο γερο-υπολογιστής μου κάποια στιγμή μέσα στον Δεκέμβρη έσβησε και δεν ξανάναψε.
Πριν λίγες μέρες απέκτησα καινούργιο μηχάνημα οπότε και σύντομα θα επανακάμψω.
Το άλλο που συμβαίνει είναι πως από τον Σεπτέμβρη και δώθε, βρίσκομαι σε ένα διαρκές πήγαιν-έλα πάνω-κάτω, αριστερά-δεξιά κι ο χρόνος που μου μένει για μπλογκιν έχει συρρικνωθεί σημαντικά.
Θα το διορθώσουμε κι αυτό
(αν και δεν προβλέπεται να σταματήσει σύντομα το πήγαιν-έλα. Στο τέλος,θα με κάνουν επίτημο μέλος τ' αγιοπελαγίτικα καράβια :)

melen είπε...

V,
καλή χρονιά και σ εσένα
monsieur le peintre

Γουφ είπε...

μελενα
εισαι τυχερή που ταξιδευεις στο Αιγαίο... Κρατα το φως και την αρμύρα για τα χρόνια που ερχονται, και μη σε νοιαζει για το μπλόκι,μονο σαν ξαναγραψεις, πες μας τί παιδί βγηκε απο αυτο το εν ειρήνη γκαμίθι, αποκλειεται να μη γκαστρωθηκε η αναρτηση διότι.
χω χω!