Πέμπτη, 5 Μαρτίου 2009

Χωρίς


1936-1972

LA CARENCIA .
Yo no sé de pájaros,
no conozco la historia del fuego.
Pero creo que mi soledad debería tener alas.
.
Αlejandra Pizarnik
Las aventuras perdidas
.
Δεν ξέρω από πουλιά,
την ιστορία της φωτιάς δε τη γνωρίζω.
Όμως νομίζω πως θά'πρεπε η μοναξιά μου να έχει φτερά.

4 σχόλια:

LOCUS SOLUS είπε...

SUEÑO
Estallará la isla del recuerdo.
La vida será sólo un acto de candor.
Prisión
para los días sin retorno
Mañana
los monstruos del buque destruirán
la playa
sobre el viento del misterio.
Mañana
la carta desconocida encontrará las manos del alma.

Alejandra PIZARNIK

Καλημέρα απο μια πόλη βροχερή και θλιμμένη...

melen είπε...

@locus solus

He dado el salto de mí al alba.
He dejado mi cuerpo junto a la luz
y he cantado la tristeza de lo que nace.

από την ίδια θλιμμένη πόλη,
καλή νύχτα..

Γούφας ο Ερμεοστωνπαθών και Περισπουδαστοστουτίποτα. είπε...

Yo no tengo un amor latina
no entiendo andan Argentina

O que este Mundo esquecer calcar
seja ela preta, ou dizer andar

Yo no se por que, com pianinho nao
mostra elegancia qu’ assim coracao

O que ja vivemos las mojeres puro
a darem te encontrar seguro

Yo no tengo apalpa destina
no entiendo experimenta fina.

By Γούφας.

ΥΣ
όποιος καταφερει να το μεταφαράσι
κερδιζει πολλά.

Μα(ρ)γιόλ είπε...

Μεταφράζω και στις τέσσερις γλώσσες που δε γνωρίζω:

????

Αν κέρδισα, πείτε μου πού να στείλω την εγγονή μου να παραλάβει το δώρο μου.

Ενδιαφέρομαι για το ηλεκτρονικό μετα -φαράσι!