ALSO SPRACH BUTT (2)

o butt, γλυπτό του Γκρας


ΜΕ ΠΙΣΣΑ ΚΑΙ ΠΟΥΠΟΥΛΑ

Mε ήθελε απλώς μαδημένο

Πούπουλα -γράφω

για γλάρους που τσακώνονται,

κι ενάντια στο χρόνο.

Ή πώς καταφέρνει ένας νεαρός με την ανάσα του

να περάσει το πούπουλο πάνω από το φράχτη,

στο πουθενά.

Χνούδι, είναι ο ύπνος και οι χήνες με το κιλό.
Όπου κρεββάτι και το βάρος του.

Την ώρα που μαδούσε ανάμεσα στα στρογγυλά της γόνατα,

και τα φτερά, έτσι όπως είναι γραμμένο, πετούσαν στον αέρα,

η επίσημη εξουσία κοιμόταν σε πουπουλένια στρώματα.

Πουλιά για ποιον;

Εγώ πάντως φύσαγα, κράταγα τον αέρα.

Έτσι μεταφράζεται η πίστη:

αμφιβολία και πούπουλα.

Τώρα πρόσφατα βρήκα φτερά,

και τα΄κοψα στα μέτρα μου.

Πρώτα καλόγεροι, δημοτικοί γραφιάδες αργότερα,

και σήμερα πρακτικογράφοι κρατάν το ψέμα εν ροή.

Γκύντερ Γκρας Ο ΜΠΟΥΤ ΤΟ ΨΑΡΙ

μετάφραση θ. Κοκκορογιάννης

εκδ. Οδυσσέας